Русификатор Grand Theft Auto: San Andreas (Текст)

Поклонники GTA до сих пор спорят, какой из переводов для GTA San Andreas считать эталонным, но у этой версии есть серьёзный козырь — её делал человек, знакомый с игрой около 15 лет. Русификатор v1.05.1 (16 сентября 2023) переводит весь текстовой контент игры: меню, диалоги в виде субтитров, пункты интерфейса и игровые подсказки. Это чисто текстовая локализация без переозвучки, поэтому она устанавливается поверх любой сборки и не меняет голоса героев.

Автор откровенно пишет, что существующие переводы, включая версии от San Ltd и «1С», его не устраивают, поэтому он решил сделать собственный вариант — аккуратный, осмысленный и приближенный к русской речи, а не дословный «машинный» текст. Версия 1.05.1 работает во всех изданиях игры и поставляется в двух вариантах: обычная сборка и адаптация для сборки Updated Classic.

Установка выполняется через ModLoader, что очень удобно: перевод можно включать и выключать прямо из меню игры, не удаляя файлы и не повреждая оригинальный английский контент. Есть приятный бонус в виде русских иконок для радара внутри архива. Важный нюанс: оригинальная Steam-версия игры не дружит с ModLoader, поэтому понадобится предварительный даунгрейд до версии 1.0.

Авторство: MSKL (установка и тесты — kazanova87)
Версия и дата перевода: 1.05.1 от 16.09.2023
Версия игры: любая [Multi]
Тип русификатора: любительский {MSKL}
Вид русификации: только текст

Как установить русификатор GTA San Andreas

Так как перевод распространяется для загрузчика модов, настоятельно рекомендуется установка через ModLoader (не совместим с обычной Steam-версией — сделайте даунгрейд до 1.0).

1. Скачайте архив с переводом по ссылке ниже и распакуйте его.

2. Если вы играете на сборке Updated Classic — возьмите папку «MSKL for UC», для любой другой сборки используйте папку «MSKL».

3. Скопируйте выбранную папку в директорию «modloader», которая находится в корне игры.

4. Опционально: папка «Russian Radar Icons for MSKL» добавит русские иконки на радар — её тоже нужно переместить в «modloader».

5. Чтобы выключить перевод: в меню игры зайдите в Настройки → Addons → найдите «MSKL» или «MSKL for UC» и установите значение «Enabled - OFF».

Если до этого у вас стоял английский HD-шрифт или иконки, увеличьте «Priority» для «MSKL / Russian Radar Icons for MSKL» с 50 до большего значения.